Форум » Поговорим о HIM » Часто отвечаемые вопросы (часть 2) » Ответить
Часто отвечаемые вопросы (часть 2)
Bellatrix: Здесь вы можете задать любой вопрос, касающийся группы. На многие вопросы можно найти ответы в разделе ЧАВО на сайте Russian Heartagram.
olga2188: Gray Constable пишет: он, тогда еще сказал, что название не помнит, но там было что-то про бал у сатаны понятно... по всей видимости, это был адаптированный перевод, иначе я в ВВ сильно разочаруюсь... Потому как человеку мало-мальски умному Булгаков не может не нравится
Sacrament: Gray Constable пишет: читал. это по ходу, одна из 2х или 3х книг русских авторов, которые он читал а как он её читал, если там по-русски написано или есть английский вариант?
Curty: Геката пишет: просветить нашего далекого финского друга так просветили уже
Геката: Я видела у своей подруги-американки специальное издание "мастера" для иностранцев, изучающих русский язык. Одна страница на русском, рядом идет перевод на английском. Однако, я не ручаюсь за качество перевода. Кстати, иностранцы еще как проникаются Булгаковым. Помню, регистрируемся на одну конференцию в Канаде с коллегой, у которой фамилия Булгакова. Молодая девушка, которая нас регистрировала, увидев ее фамилию тут же воскликнула "Ооо, Булгакоффф, "мастер энд маргаретт"". Нас прямо так и распирало от гордости за отечество.
Gray Constable: Sacrament пишет: а как он её читал, если там по-русски написано или есть английский вариант? так по русски и читал, че там, со словарем - фигня!
Suzy: Геката пишет: Нас прямо так и распирало от гордости за отечество. дааа, приятны такие мгновения но не так часто бывают, как хотелось бы...
obscurite: Геката пишет: По-моему, он просто обязан выбить портрет Булгакова где-нибудь на пояснице. Ой, не надо, пожалуйста. Я все ж о Вилле лучшего мнения. Пусть будет Достоевский или Крузенштерн, как Курти предлагала. :-))) Или Данте уж пусть нарисует. ;-) Вообще я, как человек, видимо, недалекий, считаю, что с литературной точки зрения у Булгакова есть только одно стоящее произведение - Белая гвардия. А так можно и волшебника из страны Оз налепить или Гарри с портером. :-))
Gray Constable: obscurite пишет: А так можно и волшебника из страны Оз налепить или Гарри с портером. :-)) нене, ты чо, только персонажи калевалы! будем же патриотами в конце концов!!
Геката: Пожалуй, воздержусь здесь от литературных диспутов, а то прибежит опять строгий Грейчик и разгонит за посторонний флуд на форуме.
Sacrament: obscurite пишет: Пусть будет Достоевский или Крузенштерн, как Курти предлагала. :-))) Или Данте уж пусть нарисует. ;-) или Мэрилина Мэнсона, а не, лучше Пушкина
Геката: Gray Constable пишет: нене, ты чо, только персонажи калевалы! будем же патриотами в конце концов!! Слушай, а я тебя уже бояться начала!
Gray Constable: Геката ну чего вот ты, не злобный йа... ты еще скажи, что предвзятый и злой... Геката пишет: Слушай, а я тебя уже бояться начала! че меня бояцца, ты посмотри на мой аватар , максимум, на что я способен - так, по мелочи напакостничать, грибы там на кухонной плите вырастить
obscurite: Gray Constable пишет: будем же патриотами в конце концов!! Ну, будем, так будем. И где у нас портрет Ленина на груди? Ой, пардон, судя по слухам, ан груди места не осталось. Ну, где-нить еще.
Gray Constable: obscurite пишет: И где у нас портрет Ленина на груди? Ой, пардон, судя по слухам, ан груди места не осталось во! с броневичком товарища ленина наколоть... там кусок спины еще свободен и ноги почти все
~Glum Moon~: если я ничего не путаю, то в каком-то интервью Миже (или Бартон, кто-то из них) говорили, что читали Булгакова. и им очень понравилось.
полная версия страницы