Форум » Поговорим о HIM » Вопрос по песням (продолжение) » Ответить
Вопрос по песням (продолжение)
Alena: Недавно в Интернете слушала неизвестные мне ранее песни "HIM":1.venus (in our blood);2.the cage;3.Poison Heart (хотя эту слышала еще и на концерте).Что это за песни и почему их нет ни на одном альбоме "HIM" ?
Clyde: Bellatrix пишет: Я переслушала, да, похоже. Но в Стигмата Диаболи с This is only the begining он четко произносит «энд ай вонт ю» и «ту киллинг». В Стигмате то да. А еще он там поет "this world's not for us", а не "just woke up for hearse". Так что текст он явно менял. Ну вот хоть убейте в Sigillum Diaboli я слышу "I will lift the burden from your shoulders, you just have to believe", а не "I will leave the body for your shoulder you just have to killing".
Gray Constable: Clyde пишет: to killing". не, там точно ту киллинг) я тоже долго вслушивался... мне думалось, что с начала он поет: i can't see your sad face and your beautiful eyes)))
Clyde: Мну киллинг не слышит))) Это вроде как даже грамматически не правильно. Тогда уж you just have to kill. Да и смысла в "я сниму груз с твоих плеч, ты просто должна поверить" на тонну больше, чем в "я оставлю тело для твоего плеча, ты просто должна убийство" Иисус он вообще или кто?))
Gray Constable: Clyde пишет: Иисус он вообще или кто?)) вообще он врун) ща я попробую объяснить свою версию... I can't see through your eyes, bring your tears on me I will leave the body for your shoulder you just have to killing I'm your christ and I want you I just woke up for hearse and you know it as well as I do я не могу смотреть тебе в глаза, отдай мне свои слезы я оставлю тело на твоем плече (свое тело, в смысле, что-то вроде *ну вот, я весь ваш*), а тебе останется только убить. Я твой христос и я того хочу (того - в смысле, что бы она убила) Я восстал, что бы оказаться под надгробным камнем, и ты знаешь это не хуже меня. собственно, во что тут верить)
~Glum Moon~: Luuna пишет: please dont let it go & salt in our wounds (Oberhausen 2001) вы не их имеете ввиду? :) нет, я про полный концерт. у меня он есть на видеокассете, как раз сегодня случайно наткнулась. и он должен быть оцифрован, где-нибудь в сети точно есть
Luuna: ~Glum Moon~ пишет: в сети точно есть эх, искала, искала...
Clyde: Gray Constable пишет: собственно, во что тут верить) А вот каг) http://www.heartagram.com/track/stigmata-diaboli Там все еще круче Ну с киллингом по крайней мере ясно)
Gray Constable: Clyde пишет: А вот каг) хмхм... вот теперь стало интересно... А вот и белив и там есть... так, ну положим текст от Бегиннинга к романсу он мог поменять... а тут все таки англоговорящий чувак... да, наверно тот вариант правильней... дарлинги, вы что скажете
Clyde: Да там даже первую строчку при желании можно совершенно по разному понять I can't see as I'm facing your pityful lies / I can see you're sad facing your pitiful lies / I can't see your sad face in your pitiful lies
MAX666: А как перевести Love You Like I Do? Любить тебя мне нравится? Люби себя как это делаю я?
Надежда: MAX666 пишет: Люби себя как это делаю я? там по контексту смотри: No one will love you Love you like I do никто не будет любить тебя так, как я.
olga2188: MAX666 No one will love you,/ Love you like I do - Никто не будет тебя любить так, как люблю я
MAX666: Надежда olga2188 спасибо но, кажется, там есть над чем подумать
Sacrament: olga2188 пишет: Никто не будет тебя любить так, как люблю я эх...прекрасное название, обожаю эту песню!
La Murka: MAX666 пишет: Люби себя как это делаю я?
полная версия страницы